Board Thread:Questions and Answers/@comment-937287-20130901204117

Since the spellings that I have suggested to the subbing team (Sense-Scans) are the ones that will be used from now on, my question is:

「Since the spellings I suggest will be used (aside from the rare screw-up) in the manga from now on (i.e. any old words repeated again in future chapters will be "corrected" to my suggestions --> and of course, new words will be based on the Arabic etymology that I give as well), should we change the spellings ahead of time or actually wait for the words to appear again? 」

For example, if Judar appears again, and he uses what this site now called Sarg Al-Salos, it will be written Thalg Al-Salos as per my suggestion based in etymology. So what I am asking now is, would/should Sarg Al-Salos be changed to Thalg Al-Salos now or should we wait until it actually shows up (and do the same sort of thing for all the other relavent words)?

The pros (if you can call them that) are that (1) all the names can be corrected now rather than latter, and that (2) the names will accurately reflect the etymology that the author was intending (i.e. we see Lelouch Lamperouge rather than Rurush Ranpeludge).

The cons are that (1) people who are searching for a name/magic will find a name that never appeared (at least yet - assuming the name ever appears again. If the name never appears again (like Zetulz Etul Zaraam, which almost for sure will never appear in the manga again, yet it needs a correction), only the second pro will apply, (unless V2's come out) in the manga (although redirects or the "Also known as" sections can amiliorate this) and that (2) changing all of them may be time-consuming or not worth the effort (especially in light of con #1 perhaps). 