Yubi Bōenkyō

Yubi Bōenkyō (指望遠鏡, Finger Telescope) is the first ending song of the anime which sung by the female idol group, Nogizaka46.

Lyrics
Kanji= 覗いてみよう

指望遠鏡

目に見える世界は すべて過去の物語さ

輝く未来を見失うなよ

君には もっといっぱい 夢と希望があるんだ

ぼーっとしてたら 見逃しちゃうぞ

できない理由探すより

やってみればいい

覗いてみよう

指望遠鏡

指と指を丸め 両目に当て

イメージして 探してるもの

頭の中のアドベンチャー

どこへ向かう?

指望遠鏡

指のその隙間に 何が見える?

遠いようでも 本当は近い

予言のような宝もの Rōmaji= Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Me ni mieru sekai wa　subete kako no monogatari sa

Kagayaku mirai o miushinau na yo

Kimi ni wa　motto ippai　yume to kibou ga arun da

Boo tto shitetara　minogashichau zo

Dekinai riyuu sagasu yori

Yatte mireba ii

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Yubi to yubi o marume　ryoume ni ate

Imeeji shite　sagashiteru mono

Atama no naka no adobenchaa

Doko e mukau?

Yubi bouenkyou

Yubi no sono sukima ni　nani ga mieru?

Tooi you de mo　hontou wa chikai

Yogen no you na takaramono English= Let’s take a peek

through a finger telescope…

The visible world is entirely a story of the past

So don’t lose sight of the bright future

You have many more dreams and hopes

and if you space out, they’ll slip through your fingers

Instead of seeking a reason to say you can’t do it,

you should try it!

Let’s take a peek

through our finger telescope

Make circles with your fingers and hold them up to your eyes

Imagine the things you’re searching for

and have an adventure in your mind

Where are we headed?

What can you see in between your fingers;

your finger telescope?

It may seem far away, but in reality is near -

The prophesied treasure