Thread:Raigerzero/@comment-6005167-20130901192554/@comment-937287-20130901195413

I'm the guy who works with Sense-Scans and advises them with the names based on Arabic (since I'm fluent in it) etymologies or in whatever relavent language (since I am generally knowledgable in several languages....at least significantly more-so than the average individual). I am mentioned as this role in the releases here http://forums.sense-scans.com/index.php?topic=1665.0 and here http://forums.sense-scans.com/index.php?topic=2114.0.

Also just noting, they released Chapter 195 about half an hour ago and they wrote Artemyura rather than Artemyra. That was a screw-up (read this thread here for an example http://forums.sense-scans.com/index.php?topic=2074.0, where the spelling Il Illa I suggested was accidently written as Il Irah.).

--

My reasoning for changing it to Artemyura to Artemyra is that 1) It is clear now that this country is based on Greece since both Pisti and the Queen have Greek-derived names and the country/queen name's specifically is derived from Artemis 2) Since this is Greek-based, it is now obvious that the ミュpart of アルテミュラ is actually using the Greek letter "Upsilon" (Υ/υ). Upsilon in Japanese is consistently written as ユ or ュ (it had a sound like modern German Ü in ancient times) and is consistently written in English as "Y/y". Therefore, Artemyra is the proper choice.