The Bravery

The Bravery is the second ending song of the anime, produced by the band Supercell and performed by Koeda.

Characters in Order of Appearance
Characters in italic are only seen briefly.

TV Version
Kanji= 『君には勇気がある』 その一言を信じ飛び出した 周りは彼を笑って

『どうせ何一つあいつにわできないさ』 言わせておけ 君は決して弱くなんかない 誰にも果てセなかった夢を願え　強く

必ず叶えて見せるって

さあ自らの旗揚げ 進め前に にじむ涙は 存在の証 力になろう

迷う時はこの僕が傍にいる だから行こう 世界の全てを見に Rōmaji= "Kimi ni wa yuuki ga aru" Sono hitokoto wo shinji tobidashita Mawari wa kare wo waratte

"Dōse nani hitotsu aitsu ni wa dekinai sa" Iwaseteoke Kimi wa keshite yowaku nanka nai Dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku

Kanarazu kanaete miserutte

Saa mizukara no hata kakage Susume mae ni Nijimu namida wa Kimi no akashi Chikara ni narou

Mayō toki wa kono boku ga soba ni iru Dakara ikō Sekai no subete wo mi ni English= "You are a hero" Off you went, believing in those words While those around you, laughing

"Let him go. He can't do anything" Let them talk You're far from weak Believe in those dreams no one else could reach!

You'll definitely make them come true

Come, fly your own flag And keep moving forward The tears you shed are proof that you're alive Draw strength from your tears!

When you're in trouble, I'll be by your side So let's go! And see the whole world

Full Version
Kanji= 誰かの言うことなんて当てにならなくて

この目で確かめたくなったんだ

雨は土砂降りで

視界はサイアク だけど

「君には勇気がある」

その一言を信じ飛び出した

周りは彼を嘲笑(わら)って

「どうせ何一つあいつにはできないさ」

言わせておけ

キミは決して弱くなんかない

誰にも果たせなかった夢を願え 強く

必ず叶えてみせるって

さあ自らの旗掲げ

進め前に

にじむ涙は

存在(キミ)の証

力になろう

迷う時はこの僕が傍にいる

だから行こう

世界の全てを見に

誰もが同じ人間で

命は平等で

救えない人なんかいやしないって

理想は現実に容易く負かされる

顔を上げて

あの日あなたは助けたんだ

私はだから今笑える

そうだよ　人は何度も明日を願える

逃げるのにはまだ早い

悔しくて流す涙は

未来への過程(ルート)

作ってくから

信じてみる　あの言葉

もう一度

この足でさ　辿り着いてみせるよ

世界中旅してまわった

時に笑い　時に喧嘩をして

けどもうだめだって時には

なんにも言わずそばにいてくれた

なあ　知ってるよ

おまえがホントにいいやつだってこと

だからもう頼らない

一人だってもう大丈夫

逆転不能な形勢に

彼の身体はもはや傷だらけ

それでも弱い者のために

この身がどうなろうが構いはしないって

ねえ　キミはなぜ

そこまでできるんだい?

あの時だって　今だってそうさ

僕はだから

力になろう

この僕が傍にいる

だから行こう

行けるところ全て

僕たちのこの目なら

確かなものを見つけられる Rōmaji= dare ka no iu koto nante ate ni naranakute

kono me de tashikametakunatta n da

ame ha doshaburi de

sekai ha saiaku dakedo

“kimi ni ha yuuki ga aru”

sono hitokoto wo shinji tobidashita

mawari ha kare wo azawara (wara) tte

“douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa”

iwaseteoke

kimi ha keshite yowaku nanka nai

dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku

kanarazu kanaete miseru tte

saa mizukara no hata kakage

susume mae ni

nijimu namida ha

sonzai (kimi) no akashi

chikara ni narou

mayou toki ha kono boku ga soba ni iru

dakara ikou

sekai no subete wo mi ni

dare mo ga onaji ningen de

inochi ha byoudou de

sukuenai hito nanka iyashinai tte

uso ha genjitsu ni katachi yasuku makasareru

kao wo agete

ano hi anata ha tasuketa n da

watashi ha dakara ima waraeru

sou da yo hito ha nando mo asu wo negaeru

nigeru no ni ha mada hayai

kuyashikute nagasu namida ha

mirai he no katei (rūto)

tsukutteku kara

shinjite miru ano kotoba

mou ichido

kono ashi de sa tadoritsuite miseru yo

sekaijuu tabi shite mawatte

toki ni warai toki ni kenka wo shite

kedo mou dame da tte toki ni ha

nan ni mo iwazu soba ni ite kureta

naa shitteru yo

omae ga honto ni ii yatsu da tte koto

dakara mou tayoranai

hitori datte mou daijoubu

gyakuten funou na keisei ni

kare no karada ha mohaya kizu darake

sore demo yowai mono no tame ni

kono mi ga dou narou ga kamai ha shinai tte

nee kimi ha naze

soko made dekiru n dai?

ano toki datte ima datte sou sa

boku ha dakara

chikara ni narou

kono boku ga soba ni iru

dakara ikou

ikeru tokoro subete

bokutachi no kono me nara

tashika na mono wo mitsukerareru English= Words don’t end up to be my own objectives

I have to see it with my own eyes

When the rain pours down,

The world becomes its worst, but

“You have the bravery,”

Off you went, believing in these words

But you were ridiculed by the people around you

“He can’t do anything anyway.”

Just let them talk

You are by no means weak

Reach out to those dreams no one else had, and grasp them firmly

Surely you’ll make them true

Come, put up your own flag

Move forward

The tears you shed

Are proof that you’re alive

And will become your strength

When you’re lost, I’ll be here by your side

So go

And see the whole world

No two people are the same

You can’t save people with equality, they said

Lies in the form of truth are easily taken down

Lift up your head

That day, you saved me

And because of that, I’m smiling right now

That’s right, people are always hoping for tomorrow

It’s still too early to be running

Regrettably, our tears

Create a route

Towards the future

Believe once more

In those words and see

I’ll see to it with my own feet!

Traveling around the world

I sometimes laugh, sometimes fight

But in the times when I say “no more,”

You sat beside me and left, without saying anything

Hey, I’ve always known

That you’re really a nice guy inside

So I can’t rely on you anymore

I’m fine by myself.

On an unexpected turn of events,

Your body was filled with wounds For the sake of weaker people

“I don’t care anymore what happens to me”

Say, why would you

Go through all that?

You’re like that even before, even right now

That’s why I’ll

Become your strength

I’ll be here by your side

So go

Check out all the marked places

Surely with our own eyes

We can find everything

Video
Full Version= TV Version=